jash 的个人资料♥♫•·.·´¯`·.·••·.·´¯`·.·•...日志列表留言簿更多  |  工具 帮助 |
|
|
6月20日 Cime tempestose - Emily BronteEgli era là... o meglio qualche metro più lontano, nel parco, appoggiato a un vecchio frassino,a testa nuda, con i capelli umidi della rugiada intorno a lui. Doveva essere un pezzo ch'egli stava in quella posizione, giacchè notai una coppia di merli affaccendati nel costruire il nido, che gli passavano vicinissimi senza prestargli maggior attenzione che a un pezzo di legno: fuggirono al mio appressarsi, ed egli alzò gli occhi e parlò.
- E' morta, - disse. - Non ho aspettato te per saperlo. Via quel fazzoletto, non piagnucolare davanti a me. Che il diavolo vi porti tutti: essa non ha bisogno delle tue lacrime. Io piangevo tanto per lui quanto per lei: noi sentiamo spesso pietà per creature che non conoscono questo sentimento nè per se stesse nè per gli altri. Appena lo avevo guardato in faccia,a evvo compreso ch'egli sapeva della catastrofe: e, siccome le sue labbra si muovevano e i suoi occhi eran chini a terra, m'era venuta l'ide apazza che anche il suo cuore fosse domato, e che egli pregasse. - Si, è morta, - risposi soffocando i singhiozzi e asciugandomi le guance. - E' andata in cielo, io spero, dove noi tutti potremo raggiungerla se ci sforzeremo di emendarci e di seguire la via del bene. - E lei, si è sforzata, lei? - domandò Heatcliff tentando un sogghigno. - E' morta come una santa?Su, racontami la vera storia del fatto: in che modo... Cercò di pronunciare il nome, ma non vi riuscì: le labbra serrate, lottò silenziosamente contro l'angoscia mortale che lo invadeva; e sfidava intanto la mia simpatia con uno sguardo fisso e feroce. - Come è morta? - riprese infine, costretto nonostante la sua fierezza a cercare appoggio dietro di sè; dopo quello sforzo infatti, tremava come una folia per tutto il corpo. <<Povero infelice!>>, pensai. Tu hai un cuore e dei nervi, come tutti gl iuomini, tuoi fratelli. Perchè ti affanni a nasconderli? Il tuo orgoglio non può ingannare Iddio!Tu Lo sfidi a torturati fino a che ti strappi un grido d'umiltà.>> -Quieta come un angelo, - risposi ad alta voce. - Diede un sospiro, e si stirò come un bambino che si sveglia e s'addormenta di nuovo. Cinque minuti dopo, sentii un piccolo battito del suo cuore, poi più nulla. -E... ha pronunciato il mio nome? - chiese cona gitazione, come temendo che la risposta a tale domanda dovesse rivelare particolari ch'egli non avrebbe avuto la forza di udire. - Non ha più ripreso i sensi, e non ha riconusciuto più nessuno dal momento in cui lei la lasciò, - dissi. - E adesso riposa con un docle sorriso sul volto: i suoi ultimi pensieri sono stati per i bei giorni di una volta. La sua vita è terminata in un sogno tranquillo: possa esser tale ance il suo risveglio nell'altro mondo! - Possa svegliarsi fra i tormenti! - gridò Heatcliff con una spaventosa veemenza, picchiando i piedi, ruggendo di dolore in un improvviso parossismo d'irresistibile passione. - Si, si, ugiarda dino alla fine!Dov'è, dunque?Non là... non in cielo...scomparsa, dove?Ah, tu dicevi che non t'importava nulla delle mie sofferenze!Ed io faccio una preghiera, e la ripeterò fin che la mia lingua si secchi: Catherine Earnshaw, possa tu non trovar mai riposo fin ch'io vivo!Tu dici che io ti ho uccisa: tormentami, allora. Le vittime perseguitano i loro assassini, io credo. Io so di fantasmi che hanno errato sulla terra. Sta sempre con me...prendi qualunque forma...rendimi pazzo!Ma non lasciarmi in questo abisso, dove non ti posso trovare!Oh Dio, è impossibile! Non posso ivere senza la mia vita, non posso vivere senza la mia anima! Picchiò la testa contro il tronco nodoso, e , alzando gli occhi, si mise a ululare, non come un uomo, ma come una bestia selvaggia colpita a morte. Notai molte chiazze di sangue sulla corteccia della'lbero; la sua mano e la sua fronte erano pure macchiate: probabilmente la scena alla quale assistevo era la ripetizione di altre, che avevano avuto luogo durante la notte.  引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://jashdreamer.spaces.live.com/blog/cns!59FADF8021DD2CB0!143.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
