jash 的个人资料♥♫•·.·´¯`·.·••·.·´¯`·.·•...日志列表留言簿更多  |  工具 帮助 |
|
|
6月20日 I parte Cime Tempestose-Ma non è niente, - esclamò; - volevo solo dirti che il cielo non mi era sembrato il mio regno, ed io piangevo da spezzarmi il cuore per tornare indietro sulla terra: allora gli angeli furon così indignati che mi scaraventarono fuori in messo alla landa, sulla cima della Tempestosa dove mi svegliai singhiozzando di gioia. Questo sogno servirà a spiegarti il mio segreto, come avrebbe fatto quell'altro. Non è affar mio sposare Linton, come non lo è andare in paradiso: e se quel maledetto uomo che c'è qui non avesse ridotto Heatcliff in quello stato così giù, giù, io non avrei neppure pensato a ciò. Ma ora sarebbe una degradazione per me sposare Heatcliff: e così egli non saprà mai quanto io lo ami; e ciò non perchè sia bello, Nelly, ma perchè lui è più me di me stessa. Di qualunque cosa siano fatte le anime, certo la sua e la mia sono simili: e quella di Linton è invece tanto differente dalla nostra quanto lo è la luna da un lampo, o il ghiaccio dal fuoco.
Prima che ella terminasse codesto discorso io m'ero resa conto della presenza di Heatcliff avendo notato un lieve movimnto; voltai la tesat, e lo vidi alzarsi dalla sua panca, e scivolar fuori dalla camera silenziosamente. Era stato ad ascoltare fino al momento in cui Catherine aveva detto che, sposandolo, si sarebbe degradata: poi se n'era andato senza udire il resto. Alla mia compagna, seduta per terra, l'alta spalliera del sedile aveva impedito di notare la sua presenza e la sua uscita; ma io trasalii e le feci: - Zitta!
- Che c'è? - domandò lei, guardandosi in giro nervosamene.
- Joseph arriva, - dissi, cogliendo il pretesto d'un rumore di ruote sul viale, - ed Heatcliff sarà qui con lui. Può darsi anzi che sai ià sulla porta, in questo momento.
- Oh, è impossibile che mi abbia udita, di là - disse ella.
- Dammi Hareton, intanto che tu prepari la cena,e poi, quando sarà pronta, m'inviterai a mangiare con te. Io ho bisogno d'ingannare la coscienza inquieta, e di convincermi che Heatcliff non pensa nemmeno a tutto ciò. Verò? Egli non deve sapere cosa vuol dire essere innamorato.
- Non vedo la ragione perchè non debba saperlo bene come lei, - risposi; - e se vuole bene proprio a lei, sarà la più sventurata creatura del mondo. Quando lei sarà divenuta la signora Linton, egli avrà perduto amicizia,amore, tutto! Non s'è mai domandata signorina Cahty, in che modi lei sopporterà la separazione, e lui l'abbandono di tutti, al mondo?
- Noi separati? Lui abbandonato? - esclamò con indignazione. - Ma chi ci separerà, scusa? Non parliamone neppure. Mai, mai fin che sarò viva, Ellen, per nessuno al mondo! Tutti i Linton possono scomparire dalla faccia della terra, prima che io consenta ad abbandonare Heatcliff. Non è così che l'intendo io... voglio dire che non accetterei d'essere la signora Linton, a questo patto. Egli sarà per me quello che è sempre stato: Edgar dovrà dimenticare la sua antipatia; o almeo tollerarlo. Lo farà, quando conoscerà il sentimento che ho per lui. Ho capito, Nelly, tu mi consideri una cattiva egoista: ma non t'è mai venuto in mente che, se io e Heatcliff ci sposassimo saremmo dei pezzenti? Mentre, se sposo Linton, potrò poi aiutare Heatcliff ad elevarsi, potrò sottrarlo al potere di mio fratello.
- E con il denaro di suo marito, vero signorin Cathy? - domandai. - Non lo troverà poi così ben disposto come lei pensa, a ciò. Per quanto piuò valere il mio parere, mi sembra che sia ancora la peggiore delle ragioni che lei abbia addotte per sposar Linton.
- No,- ribattè, - è la migliore. Le altre non riguardavano che la soddisfazione dei miei capricci: e anche quelli di Edgar, per farlo contento. Questa invece riguarda il mio sentimento verso una persona che unisce in sè tutto quel che provo verso Edgar e verso me stessa... E' difficile da spiegare. Ma certo tu hai, tutti hanno l'idea che ci deve essere, fuori di noi, un'esistenza che è ancora la nostra. A che scopo esisterei, se fossi tutta contenuta in me stessa? I miei grandi dolori, in questo mondo, sono stati i dolori di Heatcliff, io li ho tutti indovinati e sentiti fin dal principio. Il mio gran pensiero, nella vita, è lui. Se tutto il resto perisse e lui restasse, io potrei continuare ad esistere; ma se tutto il resto durasse e lui fosse annientato, il mondo diverrebbe, per me, qualche cosa di immensamente estraneo: avrei l'impressione di non farne più parte. Il mio amore per Linton è come il fogliame die boschi: il tempo lo trasformerà, ne son sicura, come l'inverno trasforma le piante. Ma il mio amore per Heatcliff somiglia alle rocce nascoste ed immutabili; dà poca gioia apparente ma è necessario. Nelly: io sono Heatcliff!Egli è stato sempre, sempre nel mio spirito: non come un piacere, allo stesso modo ch'io non sono sempre un piacere per me stessa, ma come il mio proprio essere. Così, non parlar più di separazione: ciò è impossibile e...
 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://jashdreamer.spaces.live.com/blog/cns!59FADF8021DD2CB0!145.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
